一撃バトルをアップデートしました
対戦アクション『一撃バトル』（英題：Mr.OneSlash）を v1.0.1 にアップデートしました。今回のアップデートでは、狙った相手と直接対戦できる新機能「合言葉マッチ」の追加と、各種不具合の修正を行っています。
We’ve updated Mr.OneSlash (Japanese title: 一撃バトル) to v1.0.1. This update adds a new Passphrase Match feature that lets you battle a specific opponent directly, along with a number of bug fixes.
新機能：合言葉マッチ
合言葉マッチは、合言葉（パスフレーズ）を使って、対戦したい相手と直接マッチングできる新機能です。ランダムなオンライン対戦とは違い、友達や仲間内など、狙った相手とピンポイントで対戦できます。
Passphrase Match lets you match up with a specific opponent directly by sharing a passphrase. Unlike random online matches, you can take on friends and rivals exactly when you want to.
友達同士や仲間内で「今から一戦やろう」と気軽に対戦できるほか、配信・実況で一緒に遊ぶ相手を集めたいときにも便利です。ぜひ活用してみてください。
It’s a great way to say “let’s play a round” with friends, and it’s handy for streamers and commentators who want to gather people to play with, too. Give it a try!
合言葉を作成し対戦相手を招待する方法
ホーム画面の 【合言葉マッチ】 から 【合言葉を作る】 を選ぶと、合言葉（例：5SUQKN）が表示されます。【コピー】 ボタンで合言葉をコピーし、対戦したい相手に共有しましょう。あとは「対戦相手を探しています」の状態のまま、相手の参加を待つだけです。
From Passphrase Match on the home screen, choose Create a passphrase to generate one (e.g. 5SUQKN). Tap Copy, share it with the person you want to fight, and simply wait for them to join while the game searches for your opponent.
合言葉で参加する方法
相手から共有された合言葉で参加する場合は、【合言葉マッチ】 から 【合言葉で参加】 を選択します。「合言葉を入力してください」の画面で受け取った合言葉を入力し、【参加】 を押せばマッチングが成立します。やめる場合は 【キャンセル】 を押してください。
To join with a passphrase you’ve received, choose Join with a passphrase from Passphrase Match. Enter the passphrase on the input screen and tap Join to be matched, or Cancel to back out.
不具合修正
今回のアップデートでは、あわせて以下の不具合を修正しています。
This update also fixes the following issues.
- 対戦相手の連勝数が正しく表示されないことがある問題を修正しました。
- 武器の熟練度（レベル）について、表示上の値と実際の値が一致しないことがある問題を修正しました。
- 通信切断によって決着した試合で、武器の耐久値が減ってしまう問題を修正しました。
- 通信が不安定な際に、試合が開始されない、または敗北扱いになることがある問題を修正しました。
- その他、細かな不具合の修正を行いました。
- Fixed an issue where an opponent’s win streak could be displayed incorrectly.
- Fixed an issue where a weapon’s mastery level could differ between the displayed value and its actual value.
- Fixed an issue where weapon durability was reduced in matches that ended due to a disconnection.
- Fixed an issue where an unstable connection could prevent a match from starting or result in an unintended loss.
- Made various other minor fixes.
アップデート・ダウンロード
合言葉マッチを搭載した『一撃バトル』は App Store / Google Play で配信中です。すでにお持ちの方はアップデート、はじめての方はインストールのうえ、対戦をお楽しみください。
Now featuring Passphrase Match, Mr.OneSlash is available on the App Store and Google Play. Update the app if you already have it, or install it for the first time, and enjoy the battles.